海を渡らない海外生活。

韓国に来るとまず入れることになるアプリがカカオトーク（카카오톡）です。日本でLINEが「国民的メッセンジャー」であるように、韓国ではカカオトークがその座を占めています。ところが、どちらも「なければ生活が回らないメッセンジャー」である点は同じでも、いざ使ってみると細かな文化がかなり違います。日本でLINEをしていた感覚で韓国の友達とカカオトークをしていると、「あれ？これどうしてこうなるの？」と思う瞬間が来ます。今回は、日本人が韓国のカカオトークでよく驚くポイントを整理してみます。

韓国で友達を作るなら、まずカカオトーク

韓国のメッセンジャー市場はカカオトークがほぼ独占していて、利用時間ベースのシェアは90％近くにのぼります。日本でLINEが国民的アプリであるのとまったく同じ位置づけです。そのため韓国の友達に「LINEのID教えて」と言うと、「LINE？それ使ってないなあ…」と返ってくることも多いです。

韓国の人にとってカカオトークは単なるメッセンジャーではなく、ギフト（선물하기＝プレゼント機能）、送金、決済、予約までひとつにまとまった「生活プラットフォーム」に近い存在です。日本ではLINE、決済アプリ、その他のサービスがそれぞれ分かれて共存していますが、韓国はカカオトークひとつに多くの機能が集まっている点が違います。韓国生活を始めるなら、まずカカオトークを入れることが事実上の必須です。

「既読」表示がなくて戸惑う

日本人がカカオトークを初めて使うとき、いちばん戸惑うのがここです。LINEは相手がメッセージを読むと「既読」という文字が表示されますよね。ところがカカオトークには「既読」という表示がありません。代わりに、まだ読まれていないメッセージの横に数字の「1」が付いていて、相手が読むとその「1」が消えます。グループトークなら、まだ読んでいない人の数が数字で表示されます。

そのため「読んだ表示がなぜ出ないの？」と戸惑う日本の方が多いのですが、実は方式が逆なだけです。LINEは「既読」を付けて知らせ、カカオトークは「未読（数字の1）」を消して知らせるわけです。慣れれば、数字の「1」が消えたかどうかで相手が読んだかすぐに分かります。

ちなみにLINEの「既読」機能は、2011年の東日本大震災のときに「返信できなくても無事であることを伝えるため」に作られたと言われています。同じ「読んだ確認」でも、二つのアプリが歩んできた背景は違うのですね。

返信スピード —— 韓国ははやくはやく、リアルタイムの「ティキタカ」

韓国の人はカカオトークの返信がはやいことを望みます。読んでいるのになかなか返事がないこと（韓国語で「읽씹（イッシプ＝既読スルー）」）を寂しく感じる気持ちがかなり強いです。短いメッセージをリアルタイムでポンポンやり取りする会話、いわゆる「티키타카（ティキタカ＝テンポのよい掛け合い）」を楽しむため、会話が盛り上がっているときに返事がぱたっと途切れると「どうして返事がないんだろう」と気にする人が多いです。

日本も読んで無視する「既読スルー」を好みはしませんが、友達同士ではスピードそのものよりも「忘れられていない」という安心感を大切にする傾向があります。返事が少し遅れても「ごめん、バタバタしてた」の一言があれば大丈夫、という雰囲気です。ですから日本の感覚で数時間後にまとめて一度に返すと、韓国の友達は「返信が遅いなあ」と感じることがあります。

もちろん人によりますが、韓国の友達とカカオトークをするときは、完璧な文章を用意して一度に長く返すよりも、短くてもその都度はやく反応してあげるほうが関係にずっと良いです。「빨리빨리（パルリパルリ＝はやくはやく）」文化がメッセンジャーにもそのまま表れていると考えれば分かりやすいですね。

子音だけの「초성체（チョソンチェ）」に慣れよう

カカオトークをしていると、ハングルの子音だけがぽつんと書かれたメッセージをよく受け取ります。代表的なのが笑いを表す「ㅋㅋ」（ククッ／キクッという笑い声）です。日本語の「（笑）」や「www」にあたります。たくさん笑うほどㅋㅋㅋㅋのように長くなります。似たものに「ㅎㅎ」があり、こちらはもう少しやわらかい笑い（ふふっ）のニュアンスです。

このほかにも、子音の頭文字だけを取って書く「초성체（チョソンチェ＝子音言葉）」がたくさんあります。「ㅇㅇ」は「응응（ウンウン＝うんうん）」、「ㄴㄴ」は「노노（ノノ＝ノーノー、いやいや）」、「ㅇㅋ」は「오케이（オーケー）」、「ㄱㅅ」は「감사（カムサ＝ありがとう）」、「ㅈㅅ」は「죄송（チェソン＝ごめんなさい）」です。最初は暗号のように見えますが、覚えてしまうとタイピングがはやくて楽なので、韓国の人は本当によく使います。

韓国語を学ぶ日本人にとって、この초성체はひとつの壁のように感じられることもありますが、いくつか覚えておくだけでカカオトークの会話がぐっと自然になります。友達がㅋㅋを送ってきたら、自分もㅋㅋで返すことから始めてみてください。

韓国のカカオトーク文化は、日本のLINEと根っこは似ていても、表現の仕方が違います。「既読」の代わりに数字の「1」、長い文章の代わりに短くてはやいティキタカ、そして子音で書く초성체。この三つを押さえるだけで、韓国の友達との会話がずっと自然になりますよ。